Træer, træer
og flere træer.
Sikke et vidunderligt grønt univers vi lever i.
Hvor er den landsby?
UAV'en fandt den elleve klik sydvest for her.
Elleve?
Her...
- Den sti er meget brugt. - Stargaten bliver brugt af nogen.
Eller af noget.
UAV-billederne havde ret. Der er den.
- Det ligner en kirke. - Hvad betyder det?
At her sandsynligvis er kristne til stede, O'Neill.
Tak, Teal'c.
Dette er det første tegn på kristendom, vi nogensinde har mødt.
De må være taget fra middelalderens Europa...
- ...gennem gaten på Antarktis. - Af hvilken Goa'uld?
Det er et godt spørgsmål.
Mange Goa'uld'er, der tog mennesker som slaver, spillede deres guder.
- Ra, Apophis, Hathor... - Ja, ja, vi er med.
Var de kristne, da de forlod Jorden, spiller denne Goa'uld altså...
Gud? Altså den Gud?
Er det ikke lige at stramme den?
Jeg kender ingen Goa'uld, der kan vise den gode vilje...
- ...jeg har læst om i jeres Bibel. - Læser du Bibelen, Teal'c?
Den er en vigtig del af jeres vestlige kultur.
- Har du ikke læst Bibelen, O'Neill? - Jo... Ikke den hele.
Faktisk hører jeg den på bånd.
Lad være med at fortælle, hvordan den slutter.
Gå indenfor!
Hurtigt!
Hej...
Vi vil ikke gøre jer fortræd. Vi er fredelige rejsende.
De køber den ikke, Danny.
Er det her engelsk?
Middelalderengelsk. Præ-Chauceriansk.
"Min Jesus, ved de sorger du led i din lidelse i hin have..."
"I din korsfæstelse og død vis nåde mod dem"
"der skal overgives til Djævelen".
Det er en afledning af den katolske bøn for lidende sjæle.
Bare rolig...
Vi skal nok få dig ud af disse.
Skån hende!
Vi vil ikke gøre hende noget. Heller ikke dig. Vi er venner.
Jeg hedder Daniel.
Jeg er Simon. Er I kommet gennem Mørkets Cirkel?
Stargaten. Ja.
Så må I være fra hans orden.
Jeg beder jer, Mary er så ung. Hun har intet gjort, som retfærdiggør ofring.
Hvilken ofring?
Lad hendes krop være, og kannikken kan vælge en anden besat sjæl.
Du tror, vi er dæmoner.
Han tror, vi er dæmoner.
Vi er ikke dæmoner. Vi er mennesker, som du.
Fra Jorden, som du.
Kommer der andre dæmoner gennem Cirklen?
Det ved du, han gør.
Vi ved intet om ham, men vi vil gerne vide noget. Hvordan ser han ud?
Oftest kommer han i sin sande form. Men dæmoner kan antage mange former.
Beskyt hendes øjne, major Carter.
Ind i huset! Hurtigt!
- Lad hendes krop være! - Kom, op med dig.
- Tag mig i stedet! - Vil du godt holde op nu?
Op. Kom så. Hør på mig.
Vi er ikke dæmoner. Og Mary er ikke besat.
Efter hendes udseende at dømme, er hun nok lidt syg,
Hvis vi må, kan vi måske helbrede hende.
Skoldkopper. Tro mig.
- Hun har ret høj feber. - Den skal nok gå ned igen.
Pletterne kommer til at klø, men værre bliver det ikke.
- Du har det godt igen om et par dage. - Det er ikke tidligt nok.
Offertimen er nær.
De ældre udøver trepaneringsritualet i aften for at rense hende.
- Du godeste! - Hvad?
Den fremgangsmåde brugte man ofte i middelalderen.
De borer et hul i personens hoved.
De onde ånder kommer ud og redder personen fra evig fordømmelse.
Redder personen?
De kaldte det ikke Den Mørke Middelalder, fordi der var mørkt.
Min Jesus, ved de sorger du led i din lidelse..."
Dæmonen kommer!
"Dæmonen kommer"?
For pokker da...
- Unas? - Du har ret, O'Neill.
Goa'uld's første vært.
Nej. Vi dræbte ham. Han er død.
- Vi har kun dræbt én Unas. - Jeg troede, der kun var en.
- Unas, uno, en? - Faktisk er det en art.
Offertimen er nær.
Min herre Satan vil have fem usle sjæle, der kan blive hans.
- Satan? - Sokar.
Han samler værtskroppe.
Ved solopgang kommer jeg og kræver de fem.
Har I ikke valgt, tager jeg dem jeg ønsker i langt større antal.
Jeg tror, vi tager fejl om denne Goa'uld.
Han leger ikke Gud. Han leger Djævelen.
- Timen er nær. - Nej!
Simon...
Kannikken vender snart tilbage fra sin eneboerhytte.
Det dyr der lige slentrede gennem jeres landsby, hedder en Unas.
Offertimen er blevet kundgjort. Jeg frygter...
Simon! Hør på mig!
Hør her. Vi har mødt den slags ting før.
Det er ikke en dæmon.
Den er dæmonisk, det indrømmer jeg. Men det er kun et stort, grimt dyr.
Dens Goa'uld giver den styrke, intelligens og evne til at regenerere.
Ja.
Det er et klogt, spændstigt dyr.
I tjeneste hos Sokar, som virkelig er Satan for disse mennesker.
- Men det er ikke en dæmon. - Nej, det er ikke en dæmon.
Mine venner taler sandt, Simon.
Denne dæmon er ikke andet end en parasit, der bor i et andet væsen.
Din frygt har mest magt over dig.
- Frygter du den ikke? - Det gør vi ikke.
Siger du, du har dræbt en Unas før?
- Det har jeg. - Så har Gud måske sendt dig.
Måske er du svaret på vore bønner.
Hele livet har jeg bedt Gud om at fri os fra det onde.
Hvad sagde firbenet? At han var tilbage ved solopgang?
- Overvejer du et angreb, O'Neill? - Ja. Hvorfor ikke?
En Unas er svær at udslette.
Et par skud med staven, så har vi ham.
Det håber vi. Der skulle Thors hammer til at dræbe den sidste.
Godt. En masse skud med staven.
Hvor længe har de levet sådan?
- Jeg kan ikke være sikker uden... - Tusind år?
- Mindst. - Det er længe nok.
Disse mennesker bliver terroriseret. Vi kan standse det.
Sokar vil hævne sig.
Så beder vi dem begrave gaten, efter vi er taget herfra.
- Der kunne komme skibe. - Skibe?
Jeg kan ikke være sikker, men denne planet er år væk
fra nogen kendt Goa'uld-verden, selv med hurtige skibe.
Skal vi gøre dette?
Er vi ikke i Guds hænder?
Kannikken er vendt tilbage.
Kannikken vil vælge dem, der skal ofres i aften.
- Hvorfor vælger han? - Han er vores andelige leder.
Det er ham, der bestemmer hvilke sjæle der allerede er besat af det onde.
Er I kommet ad stien? Gennem Mørkets Cirkel?
Noget i den retning. Jeg hedder Jack O'Neill.
Og du lukkede dem ind i dit hjem?
Ja. Men jeg tror ikke, de vil gøre os noget.
Satan og hans håndlangeres tricks er mangfoldige.
Og kun de, der er svage i troen, lader sig narre af dem.
Ved at lukke dem ind, har du udgydt dit folks blod.
Vi kommer som venner.
Ham der bærer Djævelens tegn.
Hvis I er mennesker, som I siger, så er jeres sjæle forbandede!
Godt. Så er det nok!
Han er ikke en dæmon. Han er en Jaffa.
Satan er ikke involveret i dette.
Det dyr, der var her for lidt siden, kaldes en Unas.
Og vi har mulighed for at standse det.
Det vil sige: Ikke flere ofre.
Alt I skal gøre, er at give os chancen for at hjælpe jer. Hvad siger I så?
Hvis de kom gennem Mørkets Cirkel, er deres sjæle urene.
Det lader til, de ikke ønsker vores hjælp, O'Neill.
Ja.. fint. Hav en god dag.
I vil blive slået til jorden!
Nej, Kannik.
Jeg er blevet afvæbnet.
Ja, også mig.
Teal'c er væk.
Blev vi lige ramt af et stort lyn?
Det synes jeg også, det lignede. Det føltes mere som et zat-skud.
Han rørte ved sin ring, lige før lynet kom.
Hvis jeg nogensinde får trang til at hjælpe nogen igen
så vær rar at give mig et spark bagi.
Jeg tror ikke, I er dæmoner. Jeg sagde det til kannikken. Han tror mig ikke.
Hvor er vores ven?
Det er blevet besluttet, at han må gennemgå prøverne.
- Hvilke prøver? - Han er ond! En djævel! Dræb ham!
- Satan! - Brænd ham!
Han er ond!
Hvad har du at sige til dit forsvar?
At jeg ikke tjener dem, I kalder dæmoner.
Der lever dæmoner blandt os...
Teal'c.
Sig ikke mere, eller de dræber ham.
Af denne grund har vi fået en befaling af Gud
om at finde de ånder og straffe dem!
- Djævelens mærke. - Hvad?
I middelalderen var et tegn på heksekunster et mærke på kroppen
lavet af Djævelen. Mærket var ufølsomt over for smerte.
Det første bevis er ført!
- Daniel? - Det er ikke godt.
"Og de gik ud på Jorden."
"Og der kom ild ned fra Gud"
"fra himlen, og slog dem til jorden."
- Vandprøven. - Hvad?
De sætter vægte på en og smider ham i vandet. Synker han, er han uskyldig.
Flyder han, er han en troldmand og bliver brændt. Det er et dilemma.
"..i al evighed!"
Ærkeengel Sankt Michael
forsvar os i kamp.
Kast Satan ned i Helvede
sammen med de onde ånder, der strejfer om på Jorden!
Amen.
- Vi tager tilbage, hvor vi kom fra. - Han er uskyldig!
Dumme svin!
Guds vilje er sket.
Jeres vens sjæl er ren. Ønsker I det, får han en kristen begravelse.
- Hvad? - I er fri.
I skal forblive i lænker, indtil I vender tilbage til Mørkets Cirkel
til det mørke sted, I kom fra. Og I må aldrig vende tilbage.
For du ved, at hvis vi kommer tilbage, brækker jeg halsen på dig.
Men selvfølgelig kan du bare røre din smukke ring,
så er vi alle slået ud igen.
Ringen. Den er blevet givet videre
gennem generationer af landsbykannikker, der kom før mig.
Og med den opretholder du magten.
Med den følger jeg Guds vilje, så godt jeg kan.
Der må bringes ofre.
Hvorfor?
Nægter du, dæmonen er ægte? At den kunne udslette os, hvis den ville?
Offeret har gjort, at landsbyens folk har overlevet i generationer.
Ligesom hveden bliver skilt fra åvnerne
må de urene sjæle blandt os fjernes.
Gennem Mørkets Cirkel. For evigt.
Og du vælger dem?
Ja, jeg gør.
Forsvind nu. Besvær mig ikke mere.
Det gør mig ondt.
Ved du hvad, Simon...
Din landsbykannik har en interessant måde at passe på sin lille flok på.
Tal ikke mere om dette.
Han opretholder magten ved at styre, hvem der skal ofres.
Stop! Jeg bad om denne dispensation, og han har tilstået os den.
Hvor er vores udstyr?
Hvis jeg bringer jer det, vil I så hjælpe os?
Hjælpe jer?
I kan begrave Stargaten, efter vi er taget af sted.
- Det bør forhindre Unas... - Det kan jeg ikke gøre!
- Der må være nogen, der... - Jeg mener Cirklen.
Vi må ikke gå nær den, eller overhovedet se på den.
Simon?
- Vi er klar. - Jeg kommer.
- Klar? Klar til hvad? - Trepaneringsritualet.
Marys forældre blev taget som ofre for et år siden.
De bad mig tage mig af hende.
Hvis I ikke vil hjælpe, er det min lod
at prøve at rense hendes sjæl, før kannikken vælger.
Det kan du da ikke.
- Jeg har intet valg. - Du slår hende ihjel.
Det er bedre, at hun dør blandt os, end for Djævelens egen hand.
- Jack... - Nej!
Vi kan ikke opgive en pige, fordi én mand har lavet en pagt med Djævelen.
Teal'c er død uden grund, hvis der ikke kommer noget godt ud af dette.
Der venter dig en stor belønning i Himlen.
Og englene vil byde dig velkommen med glæde i deres hjerter.
Og der vil ikke længere være smerte.
Det ved jeg.
Godt, hør her. Tag I tilbage uden mig.
Jeg vil se, om jeg kan afholde dem fra at bore hul i den unge piges hoved.
Vent!
Vi tager dig med tilbage. Også Mary.
Der, hvor vi kommer fra, er der ingen dæmoner.
Et godt valg.
Feberen er faldet. Har du det bedre?
Ja. Har I udfriet mig fra det, der havde besat mig?
Du blev raskere helt selv, Mary.
Der har ikke været nogen dæmon inde i dig.
Simon...
Du har vel ikke tilfældigvis nøglerne til disse, har du?
Nøglerne?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Teal'c! Du er i live?
Det er jeg.
Godt klaret, junior!
Min symbiot opretholdt mit liv.
Ilt i vandet.
Det er Goa'uld-larvens naturlige miljø.
Den må have filtreret ilten fra og givet den til Teal'c.
Du var væk i lang tid, Teal'c. Vi troede, vi havde mistet dig.
Da de sænkede mig ned, satte jeg mig selv i en dyb tilstand af kelno'reem.
Man skulle tro, de aldrig havde set en fyr stå op fra de døde.
Jeg ved, dette må virke mærkeligt,
men der er en naturlig forklaring på dette.
Ja, der er!
Der kan ikke være nogen tvivl nu. De er alle onde!
Hvad vil du nu? Han klarede jo jeres prøve.
Disse fire er de første, der bliver valgt som ofre.
Næste gang Daniel får lyst til at hjælpe nogen, så skyd ham.
Desuden vælger jeg kvinden, hvis sjæl er blevet besat!
Skån hende!
Lad mig i det mindste prøve trepaneringen.
Betvivler du min beslutning?
- Nej. - Simon!
Simon! Hjælp mig!
Gå hjem! Lad ikke dæmonen kaste sine øjne på jer.
Det gør mig ondt, Mary.
Lad være med at undskylde, hjælp hende!
- Kannikken har talt. - Hvad er du? Landsbytossen?
Dæmonen vil gøre hende til vært. Ved du, hvad det betyder?
Selvfølgelig ved du ikke, hvad det betyder.
Jeg vil ikke høre mere på dette.
Kom herud og gør noget, Simon!
Intet vi siger vil ændre noget. Især ikke efter Teal'cs opstandelse.
'Morgen.
Hvor længe vil du fortsætte dette?
Dæmon-halløjet? Misforstå mig ikke, det ser ud til at være en fed fidus.
Du har fået skovlen under pateren, arbejdstiden er god,
og du scorer nok en masse sild, ikke?
Mit adamsæble!
Hvis de er Satans tjenere, hvorfor gør han så modstand?
I er ikke fra denne verden.
Nej, vi er ej.
Unas, hvad har Sokar på dig, som gør dig så skidesur?
Mary, vi slår nogle kolbøtter, så rul dig sammen til en kugle og rul med.
Af sted!
Du har altid været hurtig til at stille spørgsmål.
Den svaghed bliver din undergang.
Fremturer du,
kan jeg ikke forsvare dig, når det næste offer bliver valgt.
I kan ikke undslippe mig.
Lad dem være!
Vover du at udfordre mig?
- Affyr den! - Du kommer i Helvede med dem.
I bliver her, til jeg er færdig med ham her.
Affyr den!
Skyd!
Igen!
Skyd!
Du skal bøde for dette med dit liv.
Mary, staven!
O'Neill!
Carter, Daniel, gå mod gaten!
Tag Mary med jer.
Skal vi...?
- Hvad har du gjort? - Dæmonen kommer. Slip mig.
Din Gud har forladt dig.
Min Gud er altid hos mig.
Han er i live. Hvad skete der?
Simon stod foran den, som David foran Goliath.
Dæmonen kastede ham til side, og så faldt han.
Som du kan se.
Det var et mirakel.
Unas'ens sår var for alvorlige.
Selv Goa'uld'en inden i ham kunne ikke redde ham.
Altså ikke en dæmon.
Som du sagde. I har åbnet mine øjne. Gud velsigne jer.
Ja... Lad os få ringen.
Ja. Selvfølgelig.
Er jeg i live?
Sokar vil afvente Unas'ens tilbagekomst. Han vil sende andre.
Derfor skal I begrave Mørkets Cirkel, efter vi er gået gennem den.
Kan du gå?
- Jeg vidste, du kom. Er du såret? - Jeg skal nok klare mig.
Hvad skete der?
Dyret er dødt.
Havde jeg ikke selv overværet det, ville jeg ikke have troet det.
Tak, alle sammen
fordi I viste mig vejen.
Det var så lidt.
Få os hjem, major.
Carter?
Den gik ind i ham.
Hvad gik ind i ham?
Ikke længere!
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget.
Mine børn...
- Er du sikker? - Helt sikker. Jeg kan mærke den.
Unas-værten var døende. Den var nødt til at gå ind i ham.
Tilgiv mig.
"Ved de sorger du led i din lidelse i hin have."
"Pisket og tornekronet..."
- Bønnen for de lidende sjæle. - ..."I din korsfæstelse og død"...
..."hav medlidenhed med disse sjæle."
"Fri dem fra de frygtelige lidelser de gennemgår"
"og luk dem ind til din kære favn i paradis."
Nu er dæmonen i sandhed væk.
Major...
I ved, hvad I skal gøre?
Ja. Vi vil gøre, som I beder os om.
Vi vil begrave gaten... omgående.
Og der vil ikke blive flere ofre.
Gudskelov.